- Traducerea şi adaptarea alpo - -- Subtitrări-noi Team --
Pierd 65 de jocuri doar ca să sfârşească cu a patra alegere de pe listă.
Au făcut rahatul ăsta intenţionat?
Citeşte cuvintele, Pop. Chiar acolo pe perete.
Fratele are dreptate, Henry, oricât aş urî să recunosc asta.
Aşa e. Plăteşte.
Ai dreptate. N-ar fi trebuit să înjur.
- Greşeala mea, Lonnie. - E ok, Pop.
În regulă.
Cum e recordul lor de anul ăsta?
17 şi 65.
Ştii puştiul ăla rus pe care l-au luat? Ar fi bine să fie bun.
Este letonian.
Ce trebuie să facă este să-l concedieze pe Phil Jackson.
Stai puţin, Phil Jackson nu joacă pe teren.
Phil Jackson e supraestimat, B.
Oricine poate câştiga cu Jordan şi Kobe.
Phil nu e Pat Riley.
Riley, din nou?
- Da - Iar începem.
Vroiam să zic, Pacino...
Acum, înţeleg de ce băiatul ăla alb ajunge pe lista ta de gratuităţi.
Naşul şi Scarface îi garantează omului bilet de trecere veşnic în ghetou.
- Carlito's Way, de asemenea. - Mhm.
- Dar Pat Riley? - Da
De ce primeşte Pat Riley atât de multă dragoste?
Corect. Chiar şi prafetul de Derek Fisher a dat mai multe coşuri ca Pat Riley.
Da.
Da, da, da.
Pentru că Knicks au jucat ca bărbaţii când Pat Riley era antrenor principal.
Oakley şi Ewing au mers tare de tot.
Plus Anthony Mason şi John Starks?
Continuă aşa, e posibil să ajungi într-un sac pentru cadavre.
Bine, am auzit asta.
La naiba cu atâta Instagram,
cu tot rahatul "să ne mărim contractele la maxim în aceeaşi echipă"
care pare să fie competiţia în zilele astea.
Mm. Da.
Nu a semnat Pat Riley cu tipii ăia de pe Instagram la Miami
când a ajuns manager general?
Poate.
Dar King James este adevăratul. LeBron poate să joace mingea.
Da.
Acum plăteşte, Luke. Ai zis "rahat".
"Rahat" nu e înjurătură, omule. Eu nu înjur.
" Eu nu înjur."
Nu tunzi nici părul, cioară.
Pe bune, ce tot faci aici, frate?
Curăţ părul, Shameek.
Dau cu mopul, spăl prosoapele,
şi mă asigur că geamurile rămân fără pete.
Se numeşte muncă. Ceva ce nu o să înţelegi niciodată.
Revista Slam... hmm?
Antrenorii obişnuiau să trăiască pentru asta, fiule.
Kevin Ollie a fost aranjat chiar aici de către Pop.
Pitino, de asemenea.
Stilu' şi profilu', asta-i munca mea.
- Înţelegi ce spun? Da? - Da. Spune-i.
Pe bune?
Te-a sunat Doc Rivers, Shameek?
Ua, în regulă. Fii cuminte.
- Nu-ţi poţi permite o tunsoare. - Hei, ştii ceva?
- Sunt sătul de... - Ce?
Hm?
Eşti sătul de ce?
Sătul ca Knicks să piardă tot timpul!
Ai nişte păr, chiar acolo.
- Nu am terminat. - Ba da.
- Hei, Dnă avocat. - Nu cobi, Pop.
N-am trecut examenul de barou, încă.
Oh, îl vei trece.
Lonnie, ai Kumon deseară. Să mergem.
Haide, băiatule, ai auzit-o pe mama ta.
Să ne mişcăm.
Nu mă face să mă repet.
Hei, Luke.
La ce oră termini?
Am alt job şi mă duc direct după ce plec de aici.
Omul de culoare muncind. Nu-i nimic greşit cu asta.
Ar trebui să încercăm să bem o cafea, cândva.
Poate o să ai nevoie de un avocat într-o zi.
Poate o să ai şi tu cărţi de vizită până atunci.
Hei.
Nu uita să-i spui lui Bessie că am salutat-o.
- O fac. - Mhm.
Cum se face ca o femeie atât de bine cu o servietă
o să arunce totul unui frate cu mătura?
Asta nu primeşti, tinere.
Ori îi ai ori nu.
Oh, ştiu că îl am.
Rahat.
Vezi cuvintele... chiar aici pe perete. (nu înjuraţi)
Hm?
- Plăteşte. - Haide, Pop.
Huh, iar începi.
Am scăpat de toate după ce am ieşit.
Ţigări, paranoia...
Toate înafară de mers?
Scap şi de asta.
Reva din nou?
Reva întotdeauna.
Uite, a fost suficient de mult.
Sun-o pe Patty. Este o femeie bună.
Nu prea beau cafea.
Nu cred că bea nici ea.
Cum zice ea: "nu-i nimic greşit în asta"
Când o să fiu pregătit, o să fiu pregătit.
O să vrei o ceaşcă de ceva fierbinte şi întunecat mai devreme sau mai târziu...
Dle. Antiglonţ.
Iar începi cu poreclele, Pop.
Ai spus că gagica ta a luat o puşcă şi a îndreptat-o de la distanţă mică...
direct sub bărbia ta
şi a apăsat trăgaciul.
Mai am dureri de cap ocazionale.
Nu sunt o problemă pentru tine,
Mhm.
Îmi place când faci chestii ca astea.
Ar trebui să fii acolo afară, ajutând oamenii, atât,
şi pe alţii din centru.
Reva obişnuia să zică acelaşi lucru.
Da, ei bine, avea dreptate.
Nu te gândeşti vreodată la oamenii pe care i-ai putea ajuta?
Ar trebui să fii mai ambiţios.
Dacă ambiţia mea e să mătur părul...
să spăl vase...
şi să fiu lăsat naibii în pace?
Atunci, asta ar fi o risipă.
Crezi că am cerut aşa ceva?
Am fost înscenat, bătut...
şi pus într-un acvariu, ca un peşte exotic.
Am ieşit de acolo cu...
abilităţi.
Ţi-a salvat viaţa.
Mai degrabă mi-a ruinat-o.
Reva e moartă.
Eu sunt un fugar.
Şi?
Ascultă-mi sfatul, frate.
Trecutul e trecut.
Şi singură direcţie în viaţa ce contează este înainte.
Niciodată înapoi.
Eu doar îmi trăiesc viaţa...
de la o zi la alta.
De ce nu te uiţi pe unde mergi, omule?
Pentru ce este pistolul, Chico?
Numele tău este Wilfredo Diaz?
Pentru că ne-a părăsit pe mine şi mama mea când aveam 9 ani.
N-am avut nevoie de un tată atunci şi nu am nevoie de unul nici acum.
- Să luăm banii ăştia. - Da.
Hei, Pop. Trebuie să plec. Întârzii.
Uite, dacă nu te-aş plăti cash, aş putea să te plătesc mai bine.
N-ar trebui să ai două joburi.
Trebuie să fac ce trebuie să fac.
Întotdeauna înainte.
Înainte. Întotdeauna.
Hei, omule, omule.
Toate HD. Le am chiar aici. Blu-ray, că sunt un tip drăguţ.
Tony Stark, tipul mare şi blond cu ciocan,
tipul bătrân cu scutul,
monstrul verde şi nu mă refer la Fenway.
Nu poţi găsi filmări needitate mai bune ale incidentului
în altă parte decât aici.
Hei, Luke.
De fiecare dată.
Este înălbitorul. Îl pot mirosi de după colţ.
Pop te-a pus să speli prosoape din nou, nu?
Da, am luat un New Yorker de deasupra pentru tine.
Nu pot să-ţi spun ce este pe copertă, totuşi.
Hei, sper că ai banii de chirie pentru Connie.
Este foarte pornită.
Mulţumesc, Ollie.
Mhm.
10 zile de întârziere, Dle Cage. Am nevoie de banii pentru chirie.
Poftim.
Am numărat 300$. Nu e suficient.
Lasă-mă să mă duc la muncă şi vă aduc şi restul.
Seara asta.
Am nevoie de un favor. Îmi lipseşte un barman. Dante e bolnav.
Ai banii pe care mi i-ai promis?
- La sfârşitul săptămânii. - Hai, Nate.
Poţi să păstrezi toate bacşişurile, bine?
Când a fost ultima dată când ai preparat băuturi?
Ştiu procedura.
Bine, bine. Spală-te.
Pune-ţi cămaşa şi un sacou. Dl. Stokes are standarde.
Credeam că nu-ţi dai seama după felul în care te plăteşte.
Poftim?
Raphael Saadiq.
- Este un trai bun aşa cum ai zis că e. - Chiar mai bun.
Deci nu eşti impresionată de toate astea?
Întotdeauna am fost mândră de tine.
Locul ăsta era o capcană de şoareci atunci când a murit Mama Mabel.
Acum uită-te la el.
Paradisul din Harlem. Poate fi la fel de bine noul Cotton Club.
Atunci n-ar trebui să fiu pe aici.
Ei bine...
Dnă consilier...
Sala Colon este gata să facă o donaţie generoasă buzunarului meu...
şi proiectului tău imobiliar.
Uneori ai nevoie de o întâlnire fata în faţă.
"Sala Colon"?
Asta pune dealerul ăla de doi bani pe declaraţiile sale fiscale?
De ce îţi pierzi timpul cu el?
Politica este acolo unde este puterea, Cornell.
Uită de toate aceste distrageri.
Distragerile mele te menţin puternică.
Toată abureală cu "ţineţi Harlem-ul negru" îţi poate aduce realegerea.
- La naiba. - Dar când fumul se risipeşte...
ciorile ca mine sunt cei care te lasă să păstrezi ce ai.
Ştii că urăsc cuvântul ăsta.
Ştiu.
Este uşor să subestimezi un negru.
Niciodată nu te văd venind.
- Ce este aia? - Un cosmo.
Sacoul este puţin cam mic.
La fel şi rochia ta.
Touché.
- Cornell, omul meu. - Şampanie.
- În regulă. - Dnă consilier.
- Ce sărbătoriţi voi doi? - Succesul.
Parteneriatul care trebuia să se întâmple de multă vreme dacă...
unchiul meu şi fratele tău s-ar fi înţeles.
Unchiul Pete a fost un om bun.
Salvador chiar l-a plăcut pe Pete.
Oricând.
- Cauţi ceva? - Nu.
Saadiq încă se pricepe.
Stone Rollin' a fost un album belea.
"Album"? Acu' chiar ştiu că eşti de modă veche.
Nici tu nu eşti un pui de primăvară.
Touché.
În regulă. Stai să înţeleg.
Îi dau vărului tău o contribuţie
şi e ca şi cum obţin un bilet de ieşit de la zdup pentru mine, da?
Asta e ceva de sărbătorit.
Nu, nu fac asta.
Vezi, eu...
Sărbătoresc când lucrurile sunt gata. Nu când doar au început.
Ascultă-l.
Asta nu e nimic de sărbătorit.
Ai văzut ce s-a întâmplat cu Fisk.
Voi doi nici n-ar trebui să fiţi văzuţi împreună...
d-apoi să mai fiu şi eu pe aici.
Dar eşti aici oricum. Ceva bun trebuie să iasă.
Altfel nu m-ai fi înfruntat aşa dacă n-ai fi fost de acord.
Nu am nicio iluzie legată de viitorul familiei noastre.
Dar acum faci banii cinstiţi bani ilegali din nou.
Ce este ilegal la asta?
Produsul nostru este protejat de Constituţie.
Dar ai venit la mine pentru că ai încredere în mine, Domingo.
În afacerea ta, oamenii au nevoie de marfa mea precum peştii de apă.
- Poate să-şi cumpere "apa" de oriunde. - Neah.
Ce vând e pur.
Ăsta-i rahatul care poate face o gaură într-o navă de război.
Dar e atât de uşor încât îl poţi ţine în mână.
Ai încredere în mine, Domingo.
Poţi face ziua mai frumoasă cuiva, permanent, cu rahatul ăsta.
Vârf de gamă.
La creme de la creme.
Asta-i militar, clasa A. Nivelul Justin Hammer (Iron Man2).
100 mari pe cutie. 10 cutii, 1000.
En-gros. Super ofertă.
Fără număr de serie... pentru că relaţiile mele sunt ok.
Cine sunt relaţiile tale?
E pe bune şi are stoc mare.
- Deci asta e - Asta e.
- Floare la ureche. - Nimic nu e floare la ureche.
Deci ce se întâmplă după ce sună să confirme?
Toată lumea pleacă fericită.
UPS nu sunt singurii care livrează.
Omul meu.
Da, puştiule. Despre asta vorbeam.
Da.
Băi, vezi asta? La naiba!
Băi! Nu trebuia să omori pe nimeni, omule!
Trebuia să fac o mişcare, Dante. Treaba a luat-o razna. Greşeala mea.
Oh, Dumnezeule. Oh, fwtu-i. Dumnezeule.
Taci, Chico, până nu-ţi pun căluş din chiloţii tăi.
Băi, aţi văzut banii ăştia, B?
Chestia asta parcă e dintr-un film.
Shameek, ce mă fac? O să ştie că am fost eu.
B, e vreun milion de dolari aici.
Cottonmouth întotdeauna se uita în jos la mine la bar.
O să îşi dea seama că am plecat. O să ştie că a fost o treabă din interior.
Ai dreptate.
Ce ai făcut?
Băi, rahatul ăsta merge.
Rahatul ăsta merge, Chico.
Dante ne-ar fi pârât.
Vezi... vezi ce slab era?
Haide, omule. Nu o să...
Nu o să împart chestia asta în trei, în niciun caz.
Dante a făcut parte din echipă, B. E vorba de Dante!
Băi, am luat o hotărâre. O să fiu bogat.
Să mergem.
Să mergem! Haide!
Deci eşti rezervă? Sau ai ratat alegerile?
Poftim?
M-am gândit că eşti... una de-ale lui.
Una de-a lui Cottonmouth?
Am auzit că urăşte porecla asta.
- A Dlui Stokes... - A lui Cottonmouth...
Model.
Ce te face să presupui asta?
Eşti frumoasă. Dar...
Dar ce?
Eşti puţin mai în vârstă faţă de cum preferă el.
Da, cu siguranţă nu primeşti bacşiş seara asta.
Dar n-am terminat.
Mmm.
Bărbaţilor proşti le plac fetiţele.
Mie?
Eu mă gândesc la o femeie.
De ce nu...
te gândeşti să-mi mai faci un cosmo?
Luke.
Bună, Candace.
Ai fost promovat?
Dante e bolnav.
Eşti bine?
Masa 7 vrea şase sticle de Ace of Spades.
Am nevoie să mă ajuţi să le duc.
Nu-mi place să fiu singură acolo sus.
Vin şi eu. Lasă-mă o clipă.
De ce nu te gândeşti... până mă întorc.
Eşti o matahală, eh?
Poartă un sacou mic.
Nu te-am mai văzut în spatele barului.
Unde-i Dante?
Cred că a anunţat că e bolnav.
Vrei o slujbă?
Pot găsi ceva mai potrivit pentru un om de talia ta.
Mai bine plătită, de asemenea.
Ai purtat un pistol?
Nu.
Sunt ok. Mulţumesc.
Da?
La naiba.
Trebuie să mergi până pe Adam Clayton Powell
dacă vrei să iei autobuzul.
Sus?
- Asta urma să apeşi, nu? - Ce eşti?
- Un poliţist? - Nu.
Pare că ţi-e frig.
Dacă îl cauţi pe Dl. Stokes, tocmai a plecat.
Cine?
Escalade-ul negru.
Ferestre întunecate.
Nu trebuie să fii undeva?
Da.
Acasă.
Tocmai am ieşit de la program.
Felicitări.
Vrei să mergi să bei o cafea?
Nu-mi place cafeaua.
Nici mie.
Când?
Cobor imediat.
Vorbeşti în somn.
Ce spuneam?
Umbre? Indieni?
Mă cheamă slujba.
Te pot suna mai târziu?
O să ai nevoie de numărul meu pentru asta.
Ştiu unde lucrezi.
O să te găsesc eu.
Cu ce spuneai că te ocupi?
Sunt auditor.
Ce este asta?
Practic, mă uit la înregistrările financiare.
Mă asigur că totul este în ordine.
Şi ai nevoie de o fustă scurtă pentru asta?
Uneori ajungi să le îmbini.
Imposibil.
Ieşi în evidenţă în orice cameră ai sta.
Dominicani? Cubanezi?
Puerto Ricani.
Credeam că ăştia au fost săptămâna trecută.
Cine mai ţine cont?
Pe cine crezi că a încercat tipul ăsta să sune?
Vânătorii de fantome.
El poate să râdă. Tu nu.
Hei, Bailey. Ce faci?
Este o nouă zi frumoasă la birou. Ce să nu iubeşti?
Să nu începi să cânţi.
Oh, rahat.
Dante Chapman.
Îl cunoşti?
O ştiu pe maică-sa.
Sigur n-a fost o treabă din interior.
Ne-au mai murit oameni.
Uite... nu am marfa.
Trebuie să vorbim despre asta faţă în faţă.
Cuvântul meu contează.
Alo?
Ăsta-i Domingo?
Ce se întâmplă?
Este peste nivelul tău.
Poftim?
Spune-i omului tău ce se întâmplă, Cornell.
Fain apartament.
Mai fain decât pe vremea lui Mama Mabel.
Shades.
Când ai venit?
Puţin mai devreme.
Seagate n-a fost o prostie.
Hm.
Deci, ce pot face pentru tine?
E de fapt invers.
Toţi aţi fost atacaţi aseară.
Acele scumpe, exclusive
şi greu de obţinut scule pe care vi le-a dat Diamondback
sunt în magazia de dovezi a poliţiei.
Şi banii... pe care Domingo şi echipa lui trebuia să vi-i dea...
au dispărut.
Sunt cu Diamondback acum. Ştii asta, nu?
Ei bine, spune-i lui Diamondback că este timpul...
Uh... Diamondback îţi spune.
Că sunt vânzătorul lui nr. 1.
Nu sunt aici să te bat la cwr.
Dar trebuie să te privesc în ochi...
A fost o treabă din interior?
Nu.
La naiba, nu.
Am nevoie de bani.
A fost nevoie de mult timp să clădim încrederea aia.
Suntem aici să te ajutăm să-ţi revii.
Orice ai nevoie.
Care "noi", Ray Charles fals ce eşti?
Îţi apăr spatele, B.
Ca pe vremuri.
Lasă vremurile de demult.
De ce îmi sună asta a preluare ostilă?
Nu este.
Dacă ar fi...
nu l-ai vedea pe Diamondback venind.
El vrea să câştigi.
Cum pot ajuta?
Dante a fost unul din băieţii mei. La fel şi Chico.
Şi Shameek de asemenea.
La fel ca puştii ăia care se joacă acolo.
Ştii că aşa îi aduci de partea ta.
Măturând păr. Făcând comisioane.
Lăsându-i să îşi petreacă timpul, să joace jocuri pe calculator.
Orice e mai bine decât ce-i aşteaptă acolo pe străzi.
Vor o cale de ieşire...
dar au prea multă mândrie să ceară ajutor.
Deci trebuie să-i influenţezi să facă ceva.
Toţi au un pistol. Niciunul n-are un tată.
Ăsta e adevărul.
Eşti sigur că ei au făcut-o?
Oamenii au început să mă sune la jumătate de oră după ce s-a întâmplat.
Shameek a fost întotdeauna scânteia.
Şi Chico... o floare.
Nu pot să cred că vreunul dintre ei...
s-ar întoarce aşa...
şi l-ar omorî pe Dante.
Nu ai văzut că s-ar întâmpla ceva cu vreunul dintre ei, nu-i aşa?
Nu.
Trăieşti şi mori din alegerile tale.
Asta e gradina Harlem-ului. Asta se întâmplă aici.
Voi sunteţi cei care o să păstraţi această comunitate...
Unde... Doamne. Asta-i Marisol. Iubito...
Dumnezeule, o ştiu de când s-a născut.
Şi acum schimbă Harlemul.
Sunt atât de mândră de tine.
Te-am văzut alergând după autobuz în dimineaţa asta.
În regulă, scumpo.
Mă bucur că ai ajuns.
Uh, uh, taie-l la 3.
Îl ştiu pe fratele ăsta tânăr. Va mânca 5 hamburgeri.
L-am văzut făcând-o.
Acum, Harlem este o comunitate care primeşte pe toată lumea.
Dar în acelaşi timp,
de pe vremea lui Langston Hughes,
Malcolm X, Zora Neale Hurston, Duke Ellington,
Harlem a fost bijuteria Americii negre.
Este un simbol continuu al... al speranţei, prosperităţii şi excelenţei.
Pentru că vieţile negrilor să conteze,
istoria şi proprietatea lor trebuie de asemenea să conteze.
Acum, planul meu elaborat pentru complexul Crispus Attucks
este un alt mod în care să aduc speranţă pentru noua generaţie,
să cresc inovaţia, creativitatea
şi progresul care au făcut Harlemul celebru.
Mulţumesc pentru timpul acordat, Dnă consilier.
Megan, eşti întotdeauna binevenită în Harlem.
- În regulă. - În regulă, dragă.
Trebuie să vă daţi naibii înapoi.
Zip, fă-i puţin loc.
Nu-mi plac gorilele.
- Ai nevoie de ei pentru securitate. - Mm, sperie oamenii.
Împart fluturaşi, adună contribuţii.
La fel ca în Jamaica, ştii?
Da, dar nu suntem jamaicani, Cornell.
Nu trebuie să fii aici. Nu trebuie să fim fotografiaţi împreună.
De ce?
Ţi-e ruşine cu mine?
Asta doare, Mariah.
- Tony. - Hmm?
Ne laşi o clipă?
Am nevoie de banii pe care mi i-ai promis, urgent.
Acum vrei bani?
Am folosit granturi federale şi bani din donaţii deductibile
să te ajut cu construcţia clubului tău
şi să uşurez înţelegerea care tocmai s-a dus dracului.
Dacă nu fac rost de bani, voi avea un audit.
toţi vom merge la puşcărie.
Va fi acolo.
Ce s-a întâmplat aseară la groapa de gunoi?
Şi cine e tipul cu ochelari de soare din spatele tău?
A venit şi el după bani?
Ori vrei detalii ori nu.
Asta am crezut şi eu.
Ce se aude?
Confirmarea a ceea ce ne-a spus Dante înainte să moară.
Prietenii lui, ăia cu care joacă în echipa de vară
de la Rucker, ne-au stricat socotelile.
Shameek şi Chico.
Ceva veşti?
Nu.
Nimic.
20 de bătrâne ca să-i găsim pe proştii ăia.
Tone, Passion dansează pe el chiar acum.
Nu pleacă nicăieri prea curând. Nu cu tot fundul ăla în faţă.
Vrei să-l ţin aici, trebuie să mă plăteşti.
Hei, omule. Ştii cât este ceasul?
8:15.
Rămâi Harlem.
Rămâi negru.
- Hei, omule. - Ai grijă la mâini.
Trebuie să mă plăteşti.
Te plătesc pe sub masă,
ceea ce înseamnă că te plătesc când vrea muşchiul meu.
De ce îţi faci griji?
Nu-mi fac griji.
Nu l-am mai întâlnit pe Cottonmouth până acum, atâta tot.
Dl. Stokes.
Dl. Stokes. Asta e important. Niciodată Cottonmouth.
În regulă, ok, greşeala mea.
După ce s-a întâmplat cu Dante, rotim vagoanele.
Ei umblă după noi, B.
Cine?
Cioară, nu contează cine
Dl. Stokes a vrut să te verific... personal.
Băi, ce faci? Haide.
Shades.
Îţi place poza mea cu Biggie?
Şi mie.
Ştii ce-ţi atrage atenţia când te uiţi la ea?
Coroana.
vrei să ştii de ce?
Huh?
Pentru că toţi vor să fie regele.
Te-am pălmuit ca pe o târfuliţă.
Nu sunt genul de bărbat care să folosească pumnul pe o femeie.
Unde sunt banii mei?
Eu... eu nu...
Uh-uh.
Mai rău decât un hoţ este un mincinos nenorocit.
Unde... sunt...
banii mei?
Hm?
L-ai lăsat pe Dante în viaţă. El l-a sunat pe Tone.
Şi cu ultimele cuvinte, v-a pârât pe tine şi prietenul tău.
Avem banii tăi.
Acum o să ne spui unde stă Chico ca să luăm şi restul lor.
Da. Mulţumesc.
Acum te pot lovi ca un bărbat.
Nu...
Scoate-l afară de aici.
Şi adu-mi banii.
Nu te-a recunoscut.
Singurătatea nu dispare, mai ales în locuri ca Seagate.
Dacă nu încerci să te împrieteneşti cu cineva...
singurătatea, garantat... o să te mănânce de viu.
Sunt liber.
Sunt concentrat.
Îţi promit, iubito...
Sunt gata.
Shameek Smith...
pe baza la ce am găsit în buzunarele lui. Vom avea nevoie de amprenta dentară.
Fata îi este distrusă.
Mmm. Cu siguranţă l-au aruncat aici. L-au omorât în altă parte.
Pare că a fost lovit de un camion.
Da.
Un camion cu 2 pumni.
Ştii, Benjamin Franklin a zis,
"Singura cale prin care 3 oameni să ţină un secret este că 2 dintre ei să moară."
Întâi Dante, acum Shameek. Chico e ultimul rămas.
Benjamin Franklin...
Nu s-a electrocutat cu zmeul în timpul unei furtuni?
Nu mi-aş baza teoriile pe prostul ăla.
Benjamin Franklin e pe bancnota de 100 $, Scarfe.
Şi? N-a fost preşedinte.
Asta e şi mai impresionant. Haide, acordă-i omului puţin credit.
Deci... crezi că Chico i-a făcut asta lui Shameek?
Chico cât e? 1$ jumătate ud leoarcă?
Dar nu vom şti sigur până nu-l vom găsi.
Ai zis că Dante nu era la muncă în seara când ai fost la club.
Nu.
N-ai vorbit cu tipul care îi ţinea locul?
Abia am vorbit cu tipul.
Adică... tot ce am făcut a fost să comand băuturi.
Poate că este vreun model, ceva ce ne scapă.
Trebuie să vorbim cu tipul ăla.
Pare o totală pierdere de timp.
Este posibil.
Dar merită încercarea.
În regulă.
De cât timp eşti în ţară?
Şi totuşi... nu poţi vorbi engleza?
Engleza mea e bună.
Arată-i lui Mariah Dillard puţină dragoste.
Contribuie şi vom pleca.
Este o chestie de familie.
Eu deţin restaurantul.
Tatăl meu deţine clădirea.
Spune-i lui Mariah Dillard că nu contribui la complexul ei.
Am votat pentru ea şi i-am dat bani.
Şi îl respect pe Dl. Stokes.
Dar nu. Ajunge.
Nu mai pot.
Dă-ne... banii.
Băi... nu-mi place tonul tău.
Poftim?
Eşti lipsit de respect. Nu este necesar.
Trebuie să ieşi afară, Mayweather.
Adică ce crezi că o să faci, omule?
Cred că el crede că poate să ne facă.
Pot,
Nu e ceea ce vreau să fac. Te-aş omorî.
Oh.
- Îmi place pisicuţa asta. - Amos.
Ce-i?
Arată-i omului pentru ce eşti faimos.
Vrei?
Nu-mi plac ciorile astea, omule.
Îmi pare rău pentru fereastră.
Poftim.
- Pentru ce? - Pentru tine.
Doamnă, eu vă datorez bani.
Ai înrăutăţit lucrurile. Se vor întoarce.
Vrem să te angajăm.
Nu caut de muncă.
Dar ai cuvântul meu, doamnă.
Vă ajut.
- Traducerea şi adaptarea alpo - -- Thanks goes to VitoSilans@www.Addic7ed.com --